Pubblicazioni    

_______________________________________________

                                                                                                               Edizione O.L.F.A. Ferrara

 

Gli ultimi volumi dell'O.L.F.A.>>// Legutóbbi O.L.F.A.-kötetek >>

 

        Ordinabili/Megrendelhetők>> 

 

 

Successivi fascicoli dell’Osservatorio Letterario:

 

http://www.osservatorioletterario.net/archiviofascicoli.htm  

 

 

Osservatorio Letterario NN. 95/96

 

 

 

Ossercatorio Letterario NN. 93/94 ristampa a colori:

 

 
Osservatorio Letterario NN. 91/92 ristampa a colori (acquistabile dopo l’uscita dei fascicoli dell’abbonamento):

 

 

 
Altri libri – saggistica e belle lettere –  dell’Edizione O.L.F.A.

 

 

   http://www.testvermuzsak.gportal.hu/portal/testvermuzsak/image/news/1402390793.jpg  

 

 

 

 

 

Ordinabili>>

 

 

ALMANACH

 (Ordinabili)

 

Volumi di  ALMANACH (NN. 67/68 – NN. 69/70, NN. 71/72 –NN. 73/74 ed altre ristampe a colori di questi singoli fascicoli>>

 

Fascicoli 75/76 2010 – 87/88 2012 in tre volumi a colori (copertina morbida e rigida)

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: image013 Descrizione: Descrizione: Descrizione: image005 Descrizione: Descrizione: Descrizione: image017

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: image013 Descrizione: Descrizione: Descrizione: image005 Descrizione: Descrizione: Descrizione: image017

Link >>

 

 

     

 

 
 
 
POESIE

(Testi originali e traduzioni letterarie)

 

Link>>

 

Anche qui/Itt is>>

Edizione italiana/Olasz nyelvű kiadás>>

Copertine/Borítók>>

 

 

Antologia giubilare/Jubileumi antológia>>

Recensione in bilingue/Kétnyelvű recenzió>>

 

Tolnai Bíró Ábel

VITA HUNGARICA

 

  Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: http://ilmiolibro.kataweb.it/storage2/vetrina/245802_copertina_frontcover_icon.png

 

Osservatorio Letterario Ferrara e l’Altrove

Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2011, pp. 92,  € 18,00 (a colori/színes; copertina morbida/puha kötés)

 

Tolnai Bíró Ábel

ÉLET

 

Osservatorio Letterario Ferrara e l’Altrove

Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2011, pp. 100,  € 7,10

 

 

 

Tábory Maxim

OMBRA E LUCE

 

Osservatorio Letterario Ferrara e l’Altrove

Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2010, pp. 122,  € 23,00

 

Click sull’immagine della copertina

 

Melinda Tamás-Tarr Bonani

DA ANIMA AD ANIMA

Osservatorio Letterario Ferrara e l’Altrove

Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2009, pp. 150,  € 7.40*

(*Edizione fuori commercio: si tratta solo di costo di realizzazione, non č un valore commerciale/Kereskedelmen kívüli kiadás: csak előállítási költség, nem kereskedelmi ár.)

 

In caso di acquisto si aggiunge/Megvásárlás esetén még hozzáadandó: la spesa di spedizione/a postaköltség

 Italia: € 1,28 (piego libri),  € 2,20 (ordinario), Europa: € 3,20, Africa-Asia-Americhe: 5,20, Oceania: € 5,50

 

 

Informazioni delle modalitŕ di richiesta e di pagamenti/Megrendelési és fizetési tudnivalók

 

Quest’antologia, dall’anno 1997, č la quarta raccolta delle traduzioni letterarie di Melinda B. Tamás-Tarr  che offre ai Lettori italiani, selezionate fra quelle pubblicate a partire dal 2003 sull’Osservatorio Letterario – Ferrara e l’Altrove (O.L.F.A.) ed ancora finora inedite. Le poesie - ungheresi, francesi, spagnole, latine - possono essere lette oltre la traduzione italiana in lingua originale.

     La maggior parte sono traduzioni delle poesie ungheresi dei secoli passati e degli autori contemporanei.

     Le tre antologie precedenti delle traduzioni letterarie sono: Da padre a figlio I-II, Ferrara, 1997; Le voci magiare, Ferrara, 2001; Traduzioni/Fordítások I-II, (Poesie-Versek, Prosa-Próza).

   Alcune poesie originali e traduzioni sono rivedute, leggermente modificate. Le poesie raccolte in questo volume possono essere lette assieme ai testi originali anche sulle pagine Web della rivista, a partire dal fascicolo di NN. 31/32 2003, Anno VII. (v. Archivio.)

Link: Recensione/Recenzió

 

 

INDICE/TARTALOM

 

PREFAZIONE.....7

 

POETI DEI SECOLI PASSATI.....9

 

Poeti ungheresi

 

ADY, Endre: Karácsony – Harang csendül/Natale-Campana suona, Őszi éjszakán/Di notte d’autunno, Félig csókolt csók/Un bacio dato a metŕ, Őrizem a szemed/Veglio i tuoi occhi, Utolsó mosoly/L’ultimo sorriso, A Nincsen himnusza/L’inno del Non Essere, Párisban járt az Ősz/L’Autunno a Parigi, Sem utódja, sem boldog őse.../Né pago avo, ne discendente, Nem adom vissza/Non ti ridň indietro.....10, 11

CSOKONAI VITÉZ, Mihály: Tartózkodó kérelem/Richiesta riverente.....24, 25

DSIDA, Jenő: Hálaadás/Ringraziamento.....24, 25

Ifj./Jun. ÁBRÁNYI, Emil:  Credo.....26, 27

JÓZSEF, Attila: A bánat/Il dolore, Várlak/T’attendo...28, 29    

JUHÁSZ, Gyula: Anna után/Dopo Anna, Adagio, Milyen volt.../Di che..., Szerelem?/Č amore?, Anch’io, Szavak/Parole, Venit summa dies, Föltámadás után/Dopo la Resurrezione, Falusi lakodalom/Sposalizio rurale.....30, 31

KASSÁK, Lajos: Nyitott ablak az éjszakában/Finestra aperta nella notte, Költemény/Poesia....40, 41

KOSZTOLÁNYI, Dezső: Feleségemnek/A mia moglie, Rapszódia/Rapsodia, Már megtanultam/Ho giŕ imparato, Mostan színes tintákról álmodom/Ora sogno di inchiostri colorati, Boldog, szomorú dal/Pago triste canto.....48, 49

KÖLCSEY, Ferenc: Himnusz/Inno.....42, 43

MAJTÉNYI, Flóra: A válás perce/Il momento della separazione, Mi a haza?/Cosa č la patria?..56, 57

NEMES NAGY, Ágnes: Absztrakció/Astrazione...60, 61

PETŐFI, Sándor: Ki fogja vajon megfejteni?.../Chi mai risolverŕ?..., Mivé lesz a föld?.../Che ne sarŕ della terra?..., Fönséges éj!/Sublime notte!, Nemzeti dal/Canto nazionale.....60, 61

PILINSZKY, János: A szerelem sivataga/Il deserto dell’amore.....66, 67

RADNÓTI, Miklós: Szerelmi ciklus/Ciclo d’amore, A bújdosó/Il latitante, Emlék/Ricordo, Nem tudhatom.../Non posso sapere... .....68, 69

REMÉNYIK, Sándor: A kereszt fogantatása/La concezione della croce, A népszerűtlenség felé/Verso l’impopolaritŕ, Az én békességem/La mia pace .....72, 73

RÓNAY, György: Jelenlét/Esistere.....76, 77

SZABÓ, Lőrinc: Angyal/Angelo......78, 79

SZALAY, Fruzina: Út az égbe/Via al cielo.....78, 79

SZENDREY, Júlia: Ne higyj nekem/Non mi credere...80, 81

TÓTH, Árpád: Lélektől lélekig/Da anima ad anima, Isten törött csellója, hallgatok/Io, violoncello di Dio, son muto.....82, 83

VÖRÖSMARTY, Mihály: Haragszom rád/Sono adirato con te, Ce l’ho con te.....86, 87

WEÖRES, Sándor: Rejtvény/Enigma.....86, 87

 

 

TRE POETI DELLA LETTERATURA MONDIALE.....88

 

DE HEREDIA, José Maria: Fuite de centaures/Fuga dei centauri.....88, 89

FLACCO, Orazio Quinto: Carmine per odi (Carm. III. 30)/A Melpomene.....88, 89

VERLAINE, Paul: Chanson d’automne/Canzone d’autunno, Il pleure dans mon coeur/Piange dentro il mio cuore...90, 91

 

 

POETI MAGIARI CONTEMPORANEI DELL’INIZIO DEL SECOLO XXI.....94

 

BARNA, Magnolia: Dallam leszek/Sarň melodia.....99, 100

BOTÁR, Attila: Két szkolion/Due scoli, Egy búcsúsorhoz/Da una riga d’addio, Sztélé-felirat/Scritta di stele, Görbe sorok Kümbrionból/Versi torti dal Cumbrion.....94, 95

ERDŐS, Olga: Ott/Lŕ, Tudatos útvesztő/Labirinto cosciente, Vannak/Ci sono, Halottak napjára/Per il giorno dei defunti, Szélcsend/Bonaccia, Csak/Solo, És hallgatsz.../Č taci..., Kockázatmentesen/Senz’azzardo, Más szögben/L’altrove, Őszi chanson/Canzone d’autunno.....99, 100

FÁSSY, Péter: Érzékelések/Percezioni.....115, 116

HORVÁTH, Magdolna: Fohász/Preghiera; Uram, ítélj meg! (Dal)/Giudicami, mio Signore! (Canto).....115, 116

LEGÉNDY, Jácint: Kihívás/Sfida, Halottak éjszakája/La notte dei morti, Távozó árny/L’ombra, che se ne sta andando.....117, 118

RÁTZ, Ottó: Hajnal/Aurora.....122, 123

SCHNEIDER, Alfréd: Unalom/Noia.....124, 125

SURÁNYI, Róbert: A balga szerető halála/La morte dell”amante stolto.....124, 125

TAMÁS-TARR BONANI, Melinda: Megtört varázs/Incanto spezzato, Anyák napjára/Per la festa della mamma, A múzsa/La musa, Nem tudom..., hiába.../Non so..., č invano..., Valami fojtogat/Qualcosa mi soffoca, Határtalan mély szerelem/Immenso, profondo amore.....126, 127

TOLNAI BÍRÓ, Ábel: Este van .../Si fa sera, Káinok közt Ábel/Abele tra gli esseri da Caino, Foetus.....134, 135

TÓTH, Erzsébet: Katyń földjén/Sul suolo di Katyn.....138, 139

ZÁGOREC-CSUKA, Judit: Szelídíts meg!/Sii dolce con me!.....142, 143

 

POSTFAZIONE: Note biografiche.....144

 

INDICE.....147

 

Tolnai Bíró Ábel

ÉLET

Válogatott versek

(MEK)

 

EDIZIONE O.L.F.A., 2002, FERRARA, pp.40, E.f.  € 4,58 (costo di realizzazione)

 

Click sull’immagine della copertina

 

AJÁNLÁS

 

 

   «…A ma emberét csak önmaga érdekli, de az ember szubsztanciája s társadalmi léte nem, de a természet, s piciny rezdülései sem. Márpedig soraim ilyenekről szólnak…» - vallja a szerző.

   Talán mégiscsak akadnak lelkileg  érzékeny emberek, akiket megfognak a lélek ezen húrjai. Ezért is határozott így az «Osservatorio Letterario - Ferrara e l'Altrove» periodikum elsőként egy kisebb válogatást megjelentetni Tolnai Bíró Ábel a szerkesztőségünknek eljuttatott 99 verséből, amelyet majd a távlati tervek szerint egy teljes kiadás követ …»

 

               Dr. Bonani G.O.-né  Dr.Tamás-Tarr Melinda

                                 Kiadó felelős Igazgató és Főszerkesztő

 

SAGGISTICA/ ESSZÉ, TANULMÁNY, ÉRTEKEZÉS…

 

Ordinabile/Megrendelhető>>

 

 

Antologia giubilare/Jubileumi antológia>>

Recensione in bilingue/Kétnyelvű recenzió>>

 

Umberto Pasqui

STORIE DI FORLĚ

Osservatorio Letterario Ferrara e l’Altrove

Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2009, pp. 64

Supplemento all’Osservatorio Letterario NN. 71/72 2009/2010. ISSN 2036-2412

 

Storie e vicende di una cittŕ lontana da flussi turistici: Forlě, tratte da articoli pubblicati del giornalista e scrittore Umberto Pasqui sul quotidiano La Voce di Romagna. Aspetti inediti o sconosciuti di una vita di provincia in una cittŕ che non ha paragoni con nessun’altra.

 

Click:

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: pasqui_storie2

 

Umberto Pasqui, dottore in legge, giornalista, educatore, vive a Forlě. Ha pubblicato racconti o raccolte di racconti come “Il fiore delle idee” (Michele di Salvo, 2000), “L’Odoacre sconosciuto” (Prospettiva,, 2002), “Insalata di vento” (Kimerik, 2005), "Un po' l'ora notturna" (Kimerik, 2006), “Gli strani casi del principino Vanostemma” (Maremmi, 2008). Suoi sono anche manuali per ragazzi editi dalla casa editrice Fiordaliso come "Dentro la terra", "Meteomanuale" e "Diventa giornalista". Collaborando con l'Osservatorio Letterario Ferrara e l'Altrove, per i “Quaderni” ha pubblicato: “Il barone della nebbia” (Olfa., 2002), “Il sogno di Tito” (Olfa., 2002), “Prima la musica poi le parole” (Olfa., 2003), “La serra dei salici parlanti” (Olfa., 2004),  Arrigo ritrovato, ossia uno scherzo del cielo e del destino (Olfa., 2005), “L’Ombra delle stelle” (Olfa, 2007).

 

Szitányi György

ÁLTALÁNOS ESZTÉTIKA - I/II.

 

Dogmák után - Esztétikai megismerés és fogalmi tisztázás

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image004  Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image005

 

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2005; 64, 72 oldal

Fedélterv/Progetto di Copertina di © Dr. Bonaniné Tamás-Tarr Melinda

Illusztráció/Illustrazione: © A kötet borítóján Borbély Károly műve látható:

 Vízözön (2002) Papír, mély és síknyomás 68 x 89 cm

 

TARTALOM

1. Rész

 

1.  Művészetszociológia és esztétika között................................3

Egyes alapfogalmakról..............................................................7

A típus, a tipikus, a tipikusság és a világ...............................14

A történelem beleszól, de a művészet visszaüt....................17

2.  A minőség szerkezete............................................................23

A minőség és összetevői........................................................24

Mineműség, mennyiség, minőség...........................................26

Az esztétikai és művészetszociológiai minőségrendszer......30

A minőségrendszer szerkezete.............................................33

Az etikum szerepe az esztétikai ítéletben.............................38

A mindentudó hülyeség avagy a sematizmus lényege..........41

3.  A materializmus idealizmusa..................................................44

Az otromba krumpli................................................................45

Az esztétikai minőségrendszer határátkelői.........................50

A marxista esztétikák legszembetűnőbb idealista vonásai...56

Mese a csúf formáról és a szép tartalomról..........................58

Üzenet? Jelentés?..................................................................60

 

 

II. Rész

 

Az esztétikai élmény mint ismeretszerzés................................3

Az esztétikai megismerés..........................................................3

A művészet mint tudás és igaz ismeret....................................7

Ismereteink rendszere............................................................10

A történelmi változások hatása..............................................11

Esztétikai minőségek és kategóriák........................................14

1. Fogalmi tisztázás.................................................................14

1.1. A nem tárgyi értékek rendszere......................................14

A világállapot és az értékfogalom...........................................16

1.2. Az esztétikai minőségrendszer........................................22

1.3. Az etikum szerepe az esztétikai ítéletben.......................26

Az embereszmény változásai és a következmény.................28

2. A kategóriák........................................................................41

2.1. A világkép.........................................................................41

2.2. A típus, a tipikusság és a tipikus.....................................43

2.2.2. A tipikusság..................................................................43

2.2.3. A tipikus........................................................................44

2.3   A dráma. A tragédia és a komédia.................................45

2.3.1. A tragédia.....................................................................46

2.3.2. A komédia.....................................................................47

2.4. A groteszk, az abszurd és az egzisztencializmus...........48

2.4.1. A groteszk....................................................................48

2.4.2. Az abszurd és az egzisztencializmus...........................50

2.4.3. A forma és a tartalom..................................................60

2.4.3.1. A forma......................................................................60

2.4.3.2. A tartalom..................................................................61

2.4.4. A műalkotás jelentése..................................................61

2.4.5. A művészi közlés szintjei..............................................64

2.4.6. Az irónia, a paródia és a karikatúra.............................66

 

 

FÜLSZÖVEG:

 

I. rész: Dogmák után

 

A szerző az esztétika doktora, ugyanakkor a Magyar Szociológiai Társaságnak is megalakulása pillanatától tagja. Művészetszociológiai kutatásainak eredményei vezették arra a gondolatra, hogy az empirikus szociológiai tudást és a tisztán elméleti esztétikát nem szerencsés ridegen elkülöníteni egymástól, hiszen tárgyuk azonos: a művészet.

   Általános, azaz filozófiai esztétikája ennek szellemében született. Előzményei folyóiratokban és antológiákban megtalálhatók. A két kötetre tervezett anyag első része, a Dogmák után, a beidegződött marxista szellemiségnek úgy fordított hátat, hogy közben rátalált a hatalmi úton száműzött régi esztétikák maradandó, illetve adaptálható részeire.

   Végül olyan maradandó értékeket és új tudományos eredményeket magában foglaló esztétikát hozott létre, ami nem hódolt be egyik divatos irányzatnak sem.

   Általános esztétikáját néhány felsőoktatási intézményben tanította, és tanulmányainak egy része kötelező, vagy ajánlott tananyag.

   Esztétikáját szükséges a maga rendszerében is megismerni, hogy a több helyen, itt-ott fellelhető tanulmányai végre egységes egészben, önálló rendszerként is megmutatkozzanak az érdeklődő, illetve a felsőoktatásban tanuló hallgató számára.

 

 

II. rész: Esztétikai megismerés és fogalmi tisztázás

 

A szerző általános, azaz filozófiai esztétikája második kötete, az Esztétikai megismerés és fogalmi tisztázás. Előzményei folyóiratokban és antológiákban találhatók meg. A kétkötetes anyag első része, a Dogmák után, a beidegződött marxista szellemiségnek úgy fordított hátat, hogy közben rátalált a hatalmi úton száműzött régi esztétikák maradandó, illetve adaptálható részeire.

                                                                                                                Esztétikájának második kötete az esztétikát mint egyfajta megismerés tudományát és ismeretet tárgyalja, ugyanakkor rendet tesz a leggyakoribb és egymással gyakran összetévesztett esztétikai fogalmak között. Ezzel a kötettel, amely szintén nagyban támaszkodik művészetszociológiai kutatásaira, az esztétikai birtokbavétel lényegét és fogalomtárát tisztázza.

                                                                                                                          Általános esztétikáját felsőoktatási intézményben tanította, tanulmányainak egy része kötelező, vagy ajánlott tananyag.

                                                                                                                      Esztétikáját a maga egységes rendszerében is szükséges megismerni, hogy a több helyen, itt-ott fellelhető tanulmányai végre egységes egészben, önálló rendszerként is megmutatkozzanak az érdeklődő olvasó, illetve a felsőoktatásban tanuló hallgató számára.

 

 

Kiadja

Dr. B. Tamás-Tarr Melinda

Kiadó és Főszerkesztő Igazgató

                                                           OSSERVATORIO  LETTERARIO

Irodalmi és Kulturális Folyóirat

 

E-mail-ben megrendelhető az alábbi címeken:

(A postaköltség a megrendelőt terheli.)

Dr. Szitányi György   -  Főszerkesztő

 

 

Szitányi György

KALANDOZÓ ÉRTELEM

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image004

 

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2004, 84 oldal

Fedélterv/Progetto di Copertina di © Dr. Bonaniné Tamás-Tarr Melinda

Illusztráció/Illustrazione: © A kötet borítóján Borbély Károly műve látható:

Föld (2002), Papír, mély és sík-nyomás 100 x 70 cm

 

 

 

TARTALOM

 

Az irodalomesztétika alapvonalai.....................................3

 

Vazallus Lázár, a warrenpréda........................................11

 

Mi közünk a szentimentalizmushoz?................................25

 

Mi van a kötődben, jövőcske?.........................................36

 

Gazdasági liberalizmus és a neolibelarizmus....................43

 

Egy ártatlan mese mint általános érvényű manipuláció-

modell................................................................................49

 

Az antipártosság mint a párthoz való hűség bizonyíté-

ka........................................................................................57

 

 

FÜLSZÖVEG:

 

     SZITÁNYI GYÖRGY (1941. szeptember 26.) sokoldalú, színes egyéniség. Több szakos tanár, író, kritikus, esztéta, művészetszociológus, esszéista, újságíró, nyomdász, grafikus, reklám-szakember.

   Érettségi után először is újságíró lett. Folyamatosan tanult: 31 évet járt iskolába, 1976-77-es tanév végeztével fejezte be tanulmányait.

   Bizonyos másként” gondolkozás miatt sokszor volt mindenhonnan eltiltva.  Külföldre nem engedték. Egy időre felhagyván a rendszeres irodalmi munkássággal mint újságíró, szerkesztő, illetve a Tankönyvkiadó Vállalatnál műszaki szerkesztő volt, miközben illusztrációk rajzolásával, vers- és prózamondással, valamint alkalmi, óraadóként végzett oktatással kereste kenyerét.

   Esztétikai tanulmányokat a ’70-es évek első felében kezdett publikálni. Kritikusi munkásságának kezdetét 1972-től számítja. Ekkor írta első jelentős szakkritikáját Nyelvünk gyomnövényei címmel, Hernádi Miklósnak A közhely természetrajza című művéről az Új Írás c. folyóiratba. Ettől az időtől különböző felsőoktatási intézményekben dolgozott óraadóként hol filozófusként, hol esztétaként, hol az irodalomtudomány valamelyik ágában.

  Jellemző kutatási, illetve oktatási területei: irodalom- és művészetszociológia, általános vagy filozófiai esztétika, irodalom- és színházesztétika, etika, magyar nyelvészet, irodalomelmélet. 

   Kikapcsolódásként szívesen foglalkozik a szociálpolitika, a 20. századi magyar történelem, a Biblia, a keresztény ökumené tárgykörébe tartozó témákkal.

   A számtalan elismerések és kitüntetések között kiemelendő az 1999-ben kritikai és hangjátékírói munkásságáért kapott Kármán József-díj. Dr. Szitányi György bölcsészettudományi doktor, ny. docens. Társadalomtudományi munkáinak egy része kötelező, illetve ajánlott irodalom.

      E kötetében a szerző sokirányú érdeklődési és kutatási területéről, munkásságáról kap áttekintést az olvasó. Irodalomesztétikája tananyag, ennek vázlatkénti felhasználása hasznos segédanyag a felsőoktatás hallgatói számára is. További itt közölt munkái tudományos és ismeretterjesztés-jellegű, társadalom-elemző írások, cikkek. A kötet záró dolgozata a társadalomtudománnyal szemben keményen fellépett diktatúra korában és ellenében született tanulmány a ’70-es évek végéről, amely mindmáig nem kapott nyilvánosságot, jóllehet a korabeli sikerregények párttámogatását is leleplezi.

Általános esztétikája kiadás előtt áll.

 

Dr. B. Tamás-Tarr Melinda

Kiadó és Főszerkesztő Igazgató

                                                           OSSERVATORIO  LETTERARIO

Irodalmi és Kulturális Folyóirat

 

E-mail-ben megrendelhető az alábbi címeken:

(A postaköltség a megendelőt terheli.)

Dr. Szitányi György  -  Szerkesztőség  -  Főszerkesztő

 

 

 

 

Mario De Bartolomeis

SAGGI LETTERARI E STORICI

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Mail0345

 

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2003, pp. 36

Progetto di Copertina © di Melinda Tamás-Tarr

 

 

PRESENTAZIONE

 

     Mario De Bartolomeis č nato nel 1943, ha studiato all'Universitŕ di Bologna lingue e letterature straniere e tra queste anche quella ungherese della quale ha nel contempo seguito per tre anni corsi estivi di perfezionamento all'Universitŕ «Kossuth Lajos» di Debrecen. Nel tempo libero dagli impegni di lavoro egli si dedica a studi storici, linguistici e letterari pubblicando articoli su riviste italiane e straniere. Dall’estate 2001, dopo l’iniziale ed eccessivo entusiasmo,  collabora ora sporadicamente alla rivista Osservatorio Letterario - Ferrara e l'Altrove  con scritti e traduzioni di poeti e scrittori ungheresi. Sue traduzioni figurano anche sulle pagine del MEK, abbreviazione del sito elettronico della Biblioteca Nazionale Ungherese «Széchényi» di Budapest .

    Dello scrittore  Fernando Sorrentino, corrispondente argentino dell'Osservatorio Letterario - Ferrara e l'Altrove egli ha tradotto in italiano, sempre per la suddetta rivista ferrarese, alcuni brevi racconti e delle interessantissime notazioni linguistiche e letterarie pubblicate nella rubrica El trujamán contenuta all'interno del sito del Centro virtual del Instituto Cervantes .

   Qui riportiamo tre saggi pubblicati sull’Osservatorio Letterario che riguardano la letteratura e la storia ungherese…

 

 

 

 PROSA/PRÓZA

 

Meta Tabon

LE STRAORDINARIE AVVENTURE DI SANDY

 

 

 

 

 

Antologia giubilare/Jubileumi antológia>>

Recensione in bilingue/Kétnyelvű recenzió>>

 

 

Umberto Pasqui

TRENTA RACCONTI BREVI

 

 

Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2010, pp. 62

 

 

Melinda Tamás-Tarr-Bonani

DA PADRE AL FIGLIO

Fiabe e leggende popolari magiare

 

NUOVA EDIZIONE

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: 180388_copertina_anteprima (Da padre a figlio)

 

Edizione O.L.F.A. maggio 2010, pp. 124

 


   Queste raccolte di fiabe e leggende popolari magiare hanno il pregio della novitŕ (anche se un paio di esse, "
La guardiana delle oche che divenne regina" e "I tre desideri" le possiamo ritrovare, in differenti versioni, in altri Paesi) e vanno apprezzate per quanto hanno di fantastico, di interessante, di originale. Vanno lette autonomamente: se poi, da soli, approderete a qualche conclusione di carattere morale o a qualche salutare riflessione, tanto meglio; ma prima di tutto leggetele e fatele leggere ai vostri bambini, perché, come tutte le altre fiabe del mondo, hanno soprattutto la funzione di "divertire", nel senso etimologico di "distogliere" la mente dalle preoccupazioni della frenetica e superficiale vita quotidiana in cui siamo immersi. E Dio sa quanto bisogno oggi ci sia di un sano e costruttivo "relax".

Il popolo ungherese - dal quale Melinda Tamás-Tarr narra nella seconda parte del presente volume alcune delle piů belle leggende - č particolarmente ricco, come tutti i popoli del centro e dell’est europeo, di racconti in cui veritŕ storica ed elementi fantastici, elaborati e arricchiti e variati da generazioni di narratori, si alternano e si fondono in un suggestivo, ricco, indissolubile intreccio. Queste fiabe e leggende popolari magiare costituiscono una lettura utilissima vuoi per alimentare la fantasia di bambini e di adulti, vuoi per apprendere cose nuove sul popolo d’origine dell’Autrice. 

   Alcune fiabe o leggende sono anche munite di un breve ma indispensabile corredo di note... Le illustrazioni create col mouse del computer dall’Autrice sono in b/n ed in perfetta armonia coll’atmosfera fiabesco e leggendario magiaro.

Č acquistabile/ordinabile: presso ns. Redazione (12,00 Eu + 4,23 Eu spesa di sped.=16,23 Eu v. modalitŕ di pagamento), ilmiolibro.it , La Feltrinelli, Ibs.it, Unilibro.it,  Deastore.com  Ciao, Shop.it, Multiplayer.com

 

Umberto Pasqui

L’OMBRA DELLE STELLE

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image009

 

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2007, 32 oldal

 

L’adulto ammise di non avere mai sentito parlare di una cosa simile, cominciň allora a sfogliare il libro ma nulla, s’accorse, poteva aiutarlo. Gli venne in mente che l’unico modo per entrare in possesso di ulteriori informazioni era recarsi nell’Acquasaggia, ma ciň rappresentava un pericolo notevole.

 

Questo racconto, inedito, č stato scritto nel 2000.

 

 

 

Szitányi György

HÉTERDŐ

 

(Novellák)

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image003

 

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2005, 120 oldal

Fedélterv/Progetto di Copertina di © Szitányi  György

 

RISTAMPA

 

 

Jellegzetes, egyedi, szórakoztatva gondolkodtató - tizenhat novellát tartalmazó  - kispróza kötete ez. Válogatás a szerző különböző helyeken megjelent szépprózai műveiből. A kötet különös történetei a mai magyar próza nagyszerű megjelenítő erejű, mesés, enyhén szürrealisztikus kivételesen szellemes darabjai, amelyeket kiemelkedően szép és kifejező nyelvhasználat is jellemez. Kritikusai meghökkentő történeteinek nagyszerű intellektuális, nem ritkán gonosz humorára, szellemességére ugyanúgy felhívják a figyelmet, mint magas anyanyelvi kultúrájára. 

 

Indice/Tartalom

 

A dodó   3

Tényállás   8

Egérút  10

Hagyaték  14

Seropram evangéliuma  17

Történelmi lecke 28

Rege  32

Diáriumváltás   37

Bimm  55

Kék hétfő  59

Szép esténk volt, szívem   64

És a tenger  69

Drága füveknek hegyein 72

Tranzitus  87

A Te szolgálód  95

Héterdő  105

 

 

Umberto Pasqui

ARRIGO RITROVATO

Ossia

uno scherzo del cielo

e del destino

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: arrigo

 

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2005

 

Arrigo cominciň ad osservare il locale, gli pareva cosě ordinario, cosě tremendamente normale, eppure si sentiva diverso da tutti i clienti sebbene fossero inequivocabilmente suoi simili, gli sembrň addirittura di averli giŕ incontrati da qualche parte, ed ora erano attorno lui, avvolti da una sgradevole nebbia di fumo di sigaro…

 

Questo racconto, inedito č stato scritto nel 1997.

 

 

Umberto Pasqui vive a Forlě. Ha pubblicato «Dentro la terra» (Nuova Fiordaliso, 2000), «Il fiore delle idee» (Michele di Salvo editore, 2000), «L’Odoacre sconosciuto» (Prospettiva editrice, 2002), «Insalata di vento» (Kimerik, 2005). Per i «quaderni» ha pubblicato «Il barone della nebbia» (Olfa., Ferrara 2002), «Il sogno di Tito» (Olfa., Ferrara 2002), «Prima la musica poi le parole» (Olfa., Ferrara 2003), «La serra dei salici parlanti» (Olfa., 2004).

 

 

 

 

 

Umberto Pasqui

LA SERRA DEI SALICI PARLANTI

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2004

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image005

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2004

Progetto di Copertina © di Melinda Tamás-Tarr

 

PRESENTAZIONE

 

Un giardino di notte fa sempre paura, non so bene perché, ma il sibilo e il fruscio che le fronde offrono al vento, accompagnando rumori privi di ogni logica provenienza, conferiscono al luogo, che illuminato dal sole č fonte di gioia, una patina di mistero e d’inquietudine.

Anche il cortile, sebbene non vasto e poi chiuso da un quadriportico grazioso, mi metteva un po’ di paura:  se Narsete non fosse stato accanto a me io non ci sarei rimasto un momento di piů…

 

Preludio

 

Tu che passeggi in questo cortile, avvicinati, e ascolta la mia voce.

Puň sembrare strano, lo so, cosě fu anche per me, ma ti chiedo di sederti sui bordi del pozzo, costě, dietro di te, tranquillo. Confido che la memoria mi assista e che non mi permetta di tralasciare neanche un particolare di ciň che mi č accaduto, quindi fin da ora mi scuso se mi farň prendere la mano da descrizioni o digressioni che potrebbero rallentare la narrazione.

Se avrai pazienza, se ti piace ascoltare cose e vicende inaudite, perdi una briciola del tuo tempo a sentire la mia voce. Quello che ti sto per raccontare cambierŕ la tua esistenza. 

 

 

 

Umberto Pasqui

PRIMA LA MUSICA POI LE PAROLE

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image005

Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2003

Progetto di Copertina © di Melinda Tamás-Tarr

 

PRESENTAZIONE

 

   Umberto Pasqui č nato nel 1978, vive a Forlě. Ha conseguito la maturitŕ classica nella cittŕ natale ed ora sta terminando gli studi universitari presso la facoltŕ di Giurisprudenza dell’Universitŕ di Bologna. Ha una grande passione per la musica operistica e strumentale del ‘700, in particolare per Mozart.

 

   L’Autore ha voluto raccogliere sedici storielle scritte di getto ascoltando brani di Mozart. Sono raccontini semplici, immagini piů che racconti, impressioni suscitate dall’ascolto. In questo quaderno, intitolato esattamente come una celebre opera di Salieri, quindi, musica e letteratura si fondono, ma č la musica che ha il ruolo dominante ed ispiratore.  

   Senza le note, infatti, questi racconti possono sembrare sterili storielle senza senso, ma se letti accompagnati dalle melodie dei brani proposti acquistano vivacitŕ stimolando la nostra immaginazione.

 

Pubblicazioni Precedenti/Korábbi publikációk:

 

ARCHIVIO DELLE EDIZIONI PRECEDENTI

ARCHIVIO-DGL1

ARCHIVIO D’AUTORE

 

OSSERVATORIO LETTERARIO

***Ferrara e l'Altrove ***

©

  Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image005 Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: image005

ARCHIVIO DEI FASCICOLI -  GALLERIA LETTERARIA -  OSSERVATORIO

  ARCHIVIO-DGL - ARCHIVIO-DGL1

 

      HOME

 

Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Descrizione: Contatore utenti connessi