OSSERVATORIO
*** Ferrara e l'Altrove ***
Copertina: Una chiesa di Martina Franca Foto di © Melinda
B. Tamás-Tarr.
_____________________________________________________
|
|
|
|
|
EDITORIALE— di Melinda B. Tamás-Tarr (Nota: La versione ungherese non č l’esatta traduzione
dell’editoriale originale, č stato scritto in base di esso/A magyar
nyelvű vezércikk az eredeti olasz szövegnek nem a teljes fordítása, de ennek alapján íródott)
…1 POESIE & RACCONTI—Poesie di: Giuseppe Costantino Budetta (Basquiat), Simonetta
Ruggeri (Sguardo miope), Patrizia Trimboli (Il sigaro; Eri bella, anima
fanciulla), Mario Venturelli (Alla croce, Ma quale amore!);; Racconti di: Pierluigi
Ambrosini (Credetemi), Giuseppe Costantino Budetta (Il delfino), Davide
Capriati (La Fenice individualista), Alessandro Casciň (Le macchie), Roberto
Minardi (Il pugno), Umberto Pasqui (L’uomo di ricambio, Frammenti di Terra
Santa), Francesco Tiberi (Notte di novembre), Alejandro Torreguitart Ruiz (Adiós, Fidel! [Trad. Gordiano
Lupi] …4 GRANDI TRACCE—
Niccolň
Machiavelli: La Mandragola (Frammenti)……18 Profilo d’Autore— Una grande poetessa italiana contemporanea: Alda Merini
(1931) – A cura di Melinda B. Tamás-Tarr…21 DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONI—Galleria
Letteraria &Culturale Ungherese: Lirica ungherese—
Mihály Vitéz
Csokonai: Richiesta riverente, Mihály Vörösmarty: Sono adirato con te,
Dezső Kosztolányi: A mia moglie, Ho giŕ imparato, Rapsodia; Endre Ady:
L’ultimo sorriso (Trad.-i di Melinda B. Tamás-Tarr); Prosa ungherese— Dezső
Kosztolányi: Il padre di Károly (Trad.-i di Andrea Rényi); Saggistica ungherese—
Aspetti
generali della cultura ungherese: Ungheria nella seconda guerra mondiale (24)
– a cura di M.T.T.B; Recensioni & Segnalazioni — Victor
Ugo: L’uomo che ride (Dinalia Campanozzi), I turchi, gli Asburgo e
l’Adriatico (Gizella Németh - Adriano Papo), Annuario 2007 (Gizella Németh -
Adriano Papo), Conny Stockhausen: Il vero amore non ci č concesso, Al diavolo
la morte, l’amante, l’amore; Giuseppe Curonici: La maschera di Edipo re
(Maria Antonietta Terzoli), Enrico Campofreda - Marina Moneto: L’urlo e il
sorriso (Enrico Pietrangeli), Donato Zoppo: Premiata forneria Marconi…(E.P.), Francesca Monelli: Reiki
(E. P.), Claudio Risč: Cannabis… (E. P.), Marialuisa Sales: Danza araba
medioevale e danza interpretativa della poesia araba (E. P.), William
Navarrete (a cura di): Versi tra le sbarre (E. P.), Alessandro Barrico: I
barbari, Rabindranath Tagore: Lipika (Trad. di Brunilde Neroni), Mohammed
Dib: La casa grande (Trad. di Gaia Amaducci), L. Frank Baum: Il meraviglioso paese di OZ (Trad. di Monica
Guido), Stefano Vestrini: Storia di Silvana (Mtt)…24 L'Arcobaleno—Rubrica degli immigrati stranieri ed autori d'altrove
scriventi in italiano: Melinda B. Tamás-Tarr: Le nuove avventure di Sandy – V/2.:
Altri appuntamenti con brividi (10); Olga Erdős: Canzone d’autunno
(Trad. di Melinda B. Tamás-Tarr)…50 TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE— Francesco
Petrarca: Sonetto CLIX, Michelangelo Buonarroti: Sonetto 114, (Trad.-i ungheresi
di Melinda B. Tamás-Tarr) Pietro Metastasio: La primavera (Trad. ungherese di
Mihály Vitéz Csokonai), Gabriele D’Annunzio: Risurrezione, Silvio Novaro: Alleluia, Giovanni Pascoli:
Gesů (Trad.-i ungheresi di Melinda B. Tamás-Tarr [v. prima pubbl. online]), Endre Ady: E avo pianto, e
discendente (Trad. di Mario De Bartolomeis), Endre Ady: L’inno del non c’č,
Melinda B. Tamás-Tarr: Per la festa della mamma, Paul Verlaine: Piange dentro
il mio cuore (Trad.-i di Melinda B.
Tamás-Tarr)…55 COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE—PAROLA & IMMAGINE: Franco Santamaria: Da corpo di sconfitto guerriero, Sento la
malinconia dell’autunno … 60 SAGGISTICA GENERALE— Luigia Guida: L’immagine dell’Italia nella poesia
ungherese del primo Novecento (2), Marco Pennone: «Dante ieri e
oggi» secondo Eugenio Montale,
Federico Fastelli: L’enigma della morte e l’emblema della vita: il
Palinuro di Giuseppe Ungaretti (1); I principali sistemi metrici; Emilio
Spedicato: L’Eden riscoperto: Geografia ed altre storie (1), Gabriella
Tessitore: Sintesi dei metodi con cui raggiungere gli obiettivi dell’educazione
all’ascoltare, al parlare, al leggere e allo scrivere……61 "IL CINEMA E' CINEMA"—Servizi
cinematografici di Enzo Vignoli: Trieste Festival
200…76 L'ECO & RIFLESSIONI
ossia FORUM AUCTORIS—«Viva Forlě»; Róbert Hász: La fortezza (Trad. di Andrea Rényi), Libertŕ
in Italia – Libertŕ di stampa, Il Premio Stampa Ferrara festeggia 50 anni, A
Laurenzi e Maglie il Premio Geraldini, Studi finnico-ugrici IV (2002-2005)…80 APPENDICE/FÜGGELÉK— Vezércikk (B. Tamás-Tarr Melinda); Lírika: Bognár János:
Összetartozás, Botár Attila: Újabb félcédulák (I-V), Gyöngyös Imre:
Shakespeare-sorozat, 130. szonett
(3), Kovács Anikó: Szerelmem, Positano; Tolnai Bíró
Ábel: Rózsabogár; Próza: Ady Endre: A hazugok országa, A Tarján-botrány, Czakó
Gábor: Berda föltámadása, A zene
szárnyán; Kosztolányi Dezső: Károly apja; Szitányi György: Szőrös
gyerekeim (7.), B. Tamás-Tarr Melinda: Júliusi útinapló-2007: Dél-Olaszországban
barangoltam – III. [ld. online első közlést N.b.: a nyomtatott változat hiánypotló kiegészítéssel
kezdődik]; Esszé: B. Tamás-Tarr Melinda: A költő és presbiter Clemente
Maria Rebora (ld. első – online – közlést); B.
Tamás-Tarr Melinda: Régmúlt magyar nyomok Itáliában II.: Itáliai magyar emlékek
az Anjouktól a Hunyadiakig. Magyar rabszolgasorsok Itáliában [ld. online első közlést]; Americo Olah: Az Édentől keletre-I. Kiállítások: Frigyesy Ágnes:
Beatrix hozománya – Mátyás király öröksége; Jelzés: Mario Luzi: Fenn égő, sötét láng (v.Link); Postaláda: Levelek …………….83 A TUTTI MITTENTI CHE CONTINUANO A
CHIEDERE COPIA SAGGIO (PER EVENTUALE ABBONAMENTO O NO): Come si legge anche sul ns. sito:
non si invia copia saggio per ovvie ragioni. Non si sfoglia, non si danno gratuitamente
né giornali, né riviste neanche nelle edicole. Modalitŕ di richiesta sia per un solo fascicolo, sia per un
eventuale abbonamento: http://www.osservatorioletterario.net/abb.htm Assaggio di tutti i fascicoli pubblicati: |
|
|
Nota:
Le immagini della rivista stampata sono in b/n – A nyomtatott folyóirat ábrái
fekete-fehérek.
